1
00:00:00,070 --> 00:00:05,130
[Znany nieznajomy]

2
00:00:09,630 --> 00:00:12,480
Dane historyczne podają, że maski na twarz są formą umiejętnego przebrania.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,650
Jednak zamiana twarzy dwóch osób jest formą egzotycznej magii.

4
00:00:15,650 --> 00:00:17,560
Shen Qin jest córką szlachetnego rodu.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,770
Dlaczego zna takie czary?

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,020
Czy jej prawdziwa tożsamość...

7
00:00:23,210 --> 00:00:29,290
Mamo, dlaczego na każdej stronie twojej książki jest mała figurka?

8
00:00:29,940 --> 00:00:32,030
Chodź tu, Yuanbao.

9
00:00:36,940 --> 00:00:41,770
Wow! Mamo, twoje małe figurki potrafią się poruszać.

10
00:00:43,230 --> 00:00:47,000
[Ezoteryczne Pismo Żółtego Cesarza]
Umiesz narysować tatę?

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,790
Rysowałem już twojego tatę.

12
00:00:59,890 --> 00:01:03,770
Tak wyglądał twój tata, kiedy go spotkałem.

13
00:01:03,770 --> 00:01:10,490
Mamo, czy to była miłość od pierwszego wejrzenia, kiedy poznałaś tatę?

14
00:01:11,620 --> 00:01:18,260
Tak. Zakochałam się w nim dawno, dawno temu.

15
00:01:24,020 --> 00:01:26,360
Pani, panienko, posiłek jest gotowy.

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,550
Czy generał wrócił?

17
00:01:30,330 --> 00:01:35,020
Tata nie wracał do nas na obiad od kilku dni.

18
00:01:35,020 --> 00:01:39,950
Mamo, ty też na niego czekasz?

19
00:01:39,950 --> 00:01:41,740
Tak.

20
00:01:43,720 --> 00:01:48,330
Władza księcia Qu na dworze cesarskim rośnie.

21
00:01:48,330 --> 00:01:52,550
Słyszałem, że już próbuje przekonać Xiao Hansheng.

22
00:01:52,550 --> 00:01:54,630
Co powinniśmy zrobić?

23
00:01:54,630 --> 00:01:57,330
Dlaczego panikujecie? To tylko Xiao Hansheng.

24
00:01:57,330 --> 00:02:02,710
Wasza Wysokość, co powiesz na porwanie Shen Qina i zmuszenie Xiao Hanshenga do jego przekazania?

25
00:02:05,070 --> 00:02:09,060
Czy nie mówiłem, że nikomu nie wolno na nią podnosić ręki?

26
00:02:09,850 --> 00:02:15,840
Wasza Wysokość, martwię się tylko, że Shen Qin przysięga lojalność Xiao Hanshengowi.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,610
Wasza Wysokość, proszę mi wybaczyć.

28
00:02:21,610 --> 00:02:23,960
Spróbuj położyć na niej rękę.

29
00:02:23,960 --> 00:02:26,010
Spróbuj.

30
00:02:26,900 --> 00:02:28,390
Odwalić się.

31
00:02:30,590 --> 00:02:32,250
Zrozumiany.

32
00:02:37,960 --> 00:02:41,860
Kiedyś był dla niej taki bez serca. Dlaczego teraz udaje oddanego?

33
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
Wasza Wysokość, jak się tak upiłeś?

34
00:03:14,720 --> 00:03:16,810
Bądź ostrożny.

35
00:03:16,810 --> 00:03:19,050
Dlaczego jesteś taki pijany?

36
00:03:29,250 --> 00:03:32,980
Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku?

37
00:03:35,870 --> 00:03:38,010
Shen Qin.

38
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
Rozpoznałeś mnie?

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,590
Ziheng, to ja.

40
00:04:04,980 --> 00:04:08,990
To ty? Nie wyszedłeś?

41
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
Nie odejdę.

42
00:04:11,590 --> 00:04:13,970
Zawsze będę przy tobie.

43
00:04:16,040 --> 00:04:19,089
Powiedz mi. Dlaczego?

44
00:04:19,089 --> 00:04:25,620
Nieważne na kogo patrzę, dlaczego ciągle ją widzę?

45
00:04:38,750 --> 00:04:44,990
Czy żałujesz, że mnie porzuciłeś lub zakochałeś się w tej, która ma moją twarz?

46
00:04:45,930 --> 00:04:48,910
[Dwór Xiao]

47
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Yuanbao, co się dzieje?

48
00:05:01,840 --> 00:05:04,790
Twój mąż, mój tata,

49
00:05:04,790 --> 00:05:08,950
to naprawdę człowiek, który tęsknotą łamie serca ludzi.

50
00:05:08,950 --> 00:05:11,670
Czy on nie wie, jak szybko wrócić do domu?

51
00:05:11,670 --> 00:05:17,430
W domu czekają na niego dwie ładne panie.

52
00:05:19,070 --> 00:05:22,520
Mamo, nie martw się o tatę.

53
00:05:22,520 --> 00:05:26,500
Tata przyjdzie nas szukać, kiedy wróci.

54
00:05:26,500 --> 00:05:28,440
Rozumiem.

55
00:05:28,440 --> 00:05:36,040
♫ Blizna w sercu, ukryte myśli ♫

56
00:05:36,040 --> 00:05:41,170
♫ Wahając się, czy powiedzieć, historia już dobiegła końca ♫

57
00:05:41,170 --> 00:05:43,020
Generał.

58
00:05:43,020 --> 00:05:45,400
Proszę pani, to ja.

59
00:05:51,400 --> 00:05:53,860
Proszę, odwróć się, gdy skończysz tę zupę.

60
00:05:53,860 --> 00:05:58,690
Jeśli generał dowie się, że nie śpisz i na niego poczekasz, znowu mnie zbeszta.

61
00:05:58,690 --> 00:06:03,180
Dobra.

62
00:06:03,180 --> 00:06:09,110
♫ Kto przejmie kontrolę po zwrotach akcji?  ♫

63
00:06:09,110 --> 00:06:15,800
♫ To spotkanie z początkiem rozbudziło wiosnę, a serca zatęskniły ♫

64
00:06:18,850 --> 00:06:21,080
Kiedy wróciłeś?

65
00:06:22,210 --> 00:06:24,100
Kiedy spałeś.

66
00:06:30,280 --> 00:06:34,810
♫ Kiedy zamykam oczy, czuję, że jesteś ze mną ♫

67
00:06:34,810 --> 00:06:36,140
Idź spać.

68
00:06:36,140 --> 00:06:42,900
♫ Rozstaliśmy się i połączyliśmy ponownie, ale twarze się zmieniły ♫

69
00:06:42,900 --> 00:06:49,940
♫ Tęsknota spływająca po czułych słowach, poruszająca serce ♫

70
00:06:49,940 --> 00:06:57,340
♫ Jeśli twoje słowa zarysowały mój wizerunek ♫

71
00:06:57,340 --> 00:07:04,140
♫ Po co chronić duszę pod warstwą skóry? ♫

72
00:07:08,130 --> 00:07:10,240
Wasza Wysokość, nie śpisz.

73
00:07:13,960 --> 00:07:16,330
Napij się zupy na kaca.

74
00:07:16,330 --> 00:07:17,720
Która godzina?

75
00:07:17,720 --> 00:07:19,510
To już godzina Mao.

76
00:07:19,510 --> 00:07:21,830
Dlaczego nie odszedłeś?

77
00:07:24,300 --> 00:07:30,130
Wasza Wysokość, powiedziałeś, że jestem twój, więc nigdy nie odejdę.

78
00:07:30,130 --> 00:07:32,320
Zostań, jeśli chcesz.

79
00:07:32,320 --> 00:07:35,060
Znajdź pusty pokój i zostań tam.

80
00:07:54,210 --> 00:07:57,630
Zrobiłam tak wiele, ale on się w tobie zakochał.

81
00:07:59,940 --> 00:08:05,150
W takim razie zobaczmy, jak bardzo Xiao Hansheng cię kocha.

82
00:08:06,160 --> 00:08:09,150
[Wspominając opadłe kwiaty o świcie o zmierzchu.
Rezonują dwa serca.]

83
00:08:14,450 --> 00:08:16,380
Panienko, proszę uważać.

84
00:08:17,340 --> 00:08:18,650
Bułeczki.

85
00:08:18,650 --> 00:08:24,560
Mam nadzieję, że te ezoteryczne starożytne teksty zawierają więcej informacji na temat zamiany twarzy.

86
00:08:25,970 --> 00:08:30,250
Poczekam jeszcze trochę, zanim powiem generałowi o dziecku.

87
00:08:39,400 --> 00:08:42,039
Zatrzymaj się! Jak mogłeś!

88
00:08:42,039 --> 00:08:44,520
Nie myśl, że cię nie rozpoznam tylko dlatego, że jesteś żoną generała.

89
00:08:44,520 --> 00:08:45,930
Proszę ze mną.

90
00:08:45,930 --> 00:08:47,580
- Kim jesteś?
- Chodź tutaj.

91
00:08:47,580 --> 00:08:48,310
Puść mnie!

92
00:08:48,310 --> 00:08:50,080
- Nie znam cię.
- Tutaj powinieneś być.

93
00:08:50,080 --> 00:08:54,190
Uważaj na szpiegów księcia Liana i księcia Qu. Zgłoś się, gdy już się przeniosą.

94
00:08:54,190 --> 00:08:55,580
Zrozumiany.

95
00:08:55,580 --> 00:08:57,970
Przesuń to.

96
00:08:57,970 --> 00:09:01,300
Wasza Wysokość, spójrz, kogo dla ciebie przyprowadziłem.

97
00:09:01,300 --> 00:09:02,850
Zwijać się.

98
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Stań na straży na zewnątrz. Spadaj.

99
00:09:11,280 --> 00:09:15,240
Nie miałem takiego zamiaru. Proszę, nie zrozum tego źle. Nie wysłałem go, żeby cię zaciągnął.

100
00:09:15,240 --> 00:09:18,020
W takim razie pójdę.

101
00:09:19,640 --> 00:09:23,250
Shen Qin, chcę tylko krótko z tobą porozmawiać. Tylko na krótko.

102
00:09:25,790 --> 00:09:28,760
Jak się ma nasze dziecko?

103
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
T-wyglądasz blado.

104
00:09:32,640 --> 00:09:34,710
Nic mi nie jest.

105
00:09:35,800 --> 00:09:38,690
To dobrze. ja...

106
00:09:38,690 --> 00:09:41,490
Dlaczego sam kupujesz leki? Czy Dwór Generała się tobą nie opiekuje?

107
00:09:41,490 --> 00:09:45,310
-Chodźmy. Chodź ze mną do posiadłości księcia Ninga. Sprowadzę dla ciebie cesarskiego lekarza. Pospiesz się.
- Wasza Wysokość.

108
00:09:45,310 --> 00:09:46,940
Jestem zdrowy.

109
00:09:46,940 --> 00:09:50,800
Poszedłem na spacer i po drodze kupiłem lekarstwa.

110
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Poczekaj trochę na mnie.

111
00:09:57,360 --> 00:10:02,000
Kiedy już skończę, odprowadzę cię z powrotem. W porządku?

112
00:10:02,960 --> 00:10:06,030
- Wychodzę.
- Shen Qin.

113
00:10:08,250 --> 00:10:13,230
Czy mogę wysłuchać naszego dziecka? Tylko raz.

114
00:10:25,960 --> 00:10:29,580
Wasza Wysokość. Właściwie to dziecko...

115
00:10:33,740 --> 00:10:36,270
Kto to rzucił? Pokaż się.

116
00:10:38,510 --> 00:10:42,270
Proszę pana, to moja piłka.

117
00:10:42,270 --> 00:10:45,590
- Ja-
- Wasza Wysokość, nie.

118
00:10:51,510 --> 00:10:56,150
Chłopie, graj gdzie indziej.

119
00:11:06,320 --> 00:11:10,230
Wasza Wysokość, już pójdę.

120
00:11:10,230 --> 00:11:12,010
Idź powoli.

121
00:11:19,840 --> 00:11:23,230
Dlaczego prychasz? Odwalić się.

122
00:11:25,780 --> 00:11:28,000
T-Możesz iść.

123
00:11:28,000 --> 00:11:32,010
Pamiętajcie, żeby dbać o siebie i nasze dziecko.

124
00:11:38,490 --> 00:11:40,010
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

125
00:11:40,010 --> 00:11:41,980
Podążaj za nią.

126
00:11:41,980 --> 00:11:44,400
- Ostatni raz...
- Podążaj za nią.

127
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
- Zrozumiałem
- Zrozumiałem.

128
00:11:54,120 --> 00:11:57,680
Generale, Dwór Premiera przysłał obraz kaligraficzny.

129
00:12:02,770 --> 00:12:04,820
Obraz z Dworu Premiera?

130
00:12:04,820 --> 00:12:09,260
Wiedzą, że lubisz taką kaligrafię, więc pewnie próbują wkurzyć cię.

131
00:12:10,640 --> 00:12:12,490
Znajdź portrecistę.

132
00:12:12,490 --> 00:12:15,870
Poproś go, aby narysował portrety wszystkich zaginionych osób z tej listy na podstawie ich opisów.

133
00:12:15,870 --> 00:12:18,790
Wyświetlaj je w całym mieście i zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby je znaleźć.

134
00:12:18,790 --> 00:12:21,410
Jasne. Jestem na tym.

135
00:12:33,910 --> 00:12:35,480
- Doradca wojskowy.
- Pani.

136
00:12:35,480 --> 00:12:39,080
- Czy generał jest obecny?
-Jest w pokoju. Proszę kontynuować.

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,540
[Wspominając opadłe kwiaty o świcie o zmierzchu.
Rezonują dwa serca.]

138
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Generał

139
00:13:46,050 --> 00:13:52,510
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej rozłące ♫

140
00:13:52,510 --> 00:13:58,870
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

141
00:13:58,870 --> 00:14:05,010
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

142
00:14:05,010 --> 00:14:11,930
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫